Zdá se, že v definici výrazu "Twist on Twitter" může být pro většinu současných lidí obtížné definovat tento koncept již dlouho a studovat. Ale ne všichni uživatelé sítě používají síť Twitter. Pro ně a pro malý seznam chyb osobně napsal tento článek.
Obecné
Tweet na Twitteru je asi stejné jako uveřejnění příspěvku na Facebooku, spolužáky nebo Vkontakte sociální síť nebo jakýkoli jiný účet pod svým účtem. Kliknutím na tlačítko "Twitt" publikujete materiál na vaší stránce v síti. Zdá se, že všechno je jasné, ale tady se hra dostává do šíře n jazyka a omezené schopnosti překládat n lokalizaci projektu. Co to znamená dělat twitter na Twitteru - napište něco z vašeho obličeje, vyjádřete krátkou představu pro předplatitele, umístěte ji do 140 znaků.
Existuje spousta zmatek o tomto konceptu s retwit. Retweet - Sdílejte někoho se zajímavým příspěvkem na blogu, podobně jako tlačítka "sdílení" v jiných sociálních sítích. Vzhledem k tomu, že slova TWIT a RETVIT mají podobnou výslovnost, většina uživatelů nevidí rozdíl, když si přečte příští zprávu, že známá osoba dala na své mikroblogování tweet. Snad jednoduše sdílel něco s prohlášením, aniž by mu připisoval autorství, ale žurnalistické bratrství nevede z velké mysli (nebo cílevědomě) informace o přímém zapojení člověka do vzhledu poselství.
Problémy s lokalizací
Problém s největší pravděpodobností spočívá v špatné kvalitě lokalizace aplikací. I když je tato myšlenka nejasná a kontroverzní. Co vlastně znamená tweet? To je známé pouze pro rodilé mluvčí a osoby zodpovědné za lokalizaci produktu. Oni zjevně stáli za cíl překládat kvalitativně celou textovou součást projektu, při zachování konceptu a specifického slovníku, který byl vytvořen ve společnosti Twitter. Je to zmateno skutečností, že při čtení zpráv o kanálech je pod tlačítkem několik tlačítek pro sdílení nahrávky v sociální síti. A pokud jsou ikony "Facebook", "Vkontakte", "Spolužáci" pro ruskou populaci jasné a jednoduché, pak je tlačítko "twist" jednoznačně nerovnováha. Koneckonců, jak jsme chápali výše s pojetím tweetingu - co znamená psát svůj vlastní názor na události, spíše než jednoduše sdílet zajímavý článek, lidé jsou zmateni tímto pojetím.
Pojem "Twitter", "revetv" je však již dlouho na Wikipedii, a tento úctyhodný zdroj obchází netranslaci překladu přímou akcí. Jak je napsáno ve stejném WINDOWS, "Twitter" je výměnný systém některých zpráv se schopností ponechat záznamy maximálně 140 znaků pomocí webového rozhraní nebo SMS. Na zdrojích třetích stran naleznete informace o pojetí tweetingu, což znamená a jak správně aplikovat toto slovo, ale můžete mu důvěřovat na vlastní riziko.
Každý se rozhodne
Vy už nepoužíváte nic jiného než "spolužáky"? Pak odkud pochází vaše otázka: "Křičte, co to znamená?" S největší pravděpodobností je čas se zaregistrovat pro sebea ujasněte si, co se děje ve vašem vlastním zážitku.
Otázka přesnosti formulace "twist", což znamená, není plně zveřejněna. Existuje předpoklad, že tato interpretace zdokumentovaných funkcí této sociální sítě bude považována za velmi dlouhou dobu.
