Vstal: Ukranizátor na hře

Risen - počítačová hra na hraní rolí od Piranha Bytes, vydaná v roce 2009. Zpočátku byl projekt k dispozici pouze v cizích jazycích. Pokud již máte verzi v angličtině nebo němčině, můžete nainstalovat Uranizátor na vzestupu a vychutnat si jasné dialogy a popisy předmětů. Použijte náš průvodce k instalaci.

Co překládá?

Za prvé, pojďme se zabývat tím, které prvky hry překládají ukrajinské:
  • celý text;
  • všechny hlasy a dialogy;
  • okna systému a menu.
  • V tomto případě můžete každou položku zapnout a vypnout jednotlivě. Například pokud se vám nelíbí ruské hlasy, můžete snadno opustit původní hlas a sledovat spořič obrazovky pouze s titulky. Nyní se podívejme, jak nainstalovat ukrajinského na Risen.


    Postup instalace

    Chcete-li začít, musíte si stáhnout všechny soubory programu Rusifier. Můžete to udělat prostřednictvím komunit Steam nebo tematických stránek s opravami her, přidáním a podobně. Profesionální verze "nového disku" s plným hlasem a správným překladem je také dobře zavedena pro licencovanou hru z obchodu Steam. V nahraném archivu by měly být dva soubory: speech_russian.pak (to je hlas) a strings.pak (to jsou nápisy). Musíte je rozbalit a zkopírovat do složky, kde je nainstalována zvedená hra. Poté přejít na data /compiled a přenést tam uvedené soubory. Třetím krokem je upravit soubor ConfigDefault.xml. Můžete jej otevřít pomocí standardního programu Poznámkový blok. Najděte linkuJazyk pomocí vestavěného vyhledávání Ctrl + F. V sekci Jazyk vyhledejte anglické řádky a nahraďte je ruskými.


    V důsledku toho musíte získat blok jazyka, který specifikuje možnosti překladu ruského jazyka. Potom uložte soubor pomocí změn a zavřete složku s hrou. Nyní víte, jak nainstalovat Ukrajinu na Risen v Steam. Tato příručka je vhodná pro pirátské verze projektu role.

    Kontrola

    Nyní musí přehrávač spustit sám a zkontrolovat výkon instalovaného Russifier. Jelikož jde o oficiální překlad, najdete v něm minimální jazykové chyby a typografické chyby. Jediná věc, která může zklamat zkušeného hráče, je hlas. Proto jej můžete snadno změnit na angličtinu. Chcete-li to provést, znovu otevřete soubor ConfigDefault.xml a v řádku VoiceLanguage za znaménkem "=" zadejte anglický. V tomto případě zůstává řádek SubtitleLanguage ruský. Nyní víte, jak je Uranizer nainstalován v počítačové hře Risen. Můžete si také zvolit mezi titulky, hlasovou konverzí nebo obě možnosti současně. V síti najdete řadu amatérských přenosů od herních fanoušků, kteří nesouhlasí s přesností oficiální Rusifier. Nastavují se přesně stejným způsobem.

    Související publikace